Archiv für März 2008

Easter Greetings

Freitag, 21. März 2008
    [Dt. Übersetzung s. unten]

Dear Pastor Uwe,
Thank you so much for your hearty greetings to us here. We really appreciate it. We are very grateful to God for joining us together to be source of encouragement to each other. The church here is going on well and the new Pastor with the grace of God is also well and keeping the flock of God under him properly. The church here is really happy with the partnership and always very determined to keep it very lifely. The only reason for you not hearing from individual members of the church and even the Pastor is due to the lack of internet facilities in Kudum. But I have been keeping in touch with them and have always been asking me to express their heartfelt gratitude and readiness for the partnership to you. They are all well and praying for you and also counting on your prayers for them.
I was in the church last week sunday- 16th March, 2008 and had church service with them. They are hoping to roof their new church before our rainy season here which will start fully by May. I will tell the church about the need for a Pastor for the Rut-church.
Pastor, I am very sorry for not formally writing to you of our new Pastor in the person of Lokdang Gonzuk. This was overtaken by events. I hope to be more consistent in chanelling the information about the church to you.
Thank you for the Easter greetings. On behalf of the church, I also prayerfully wish you a blessful and happy Easter as we prayerfully ponder on the death and resurrection of our Lord and Saviour, Jesus Christ.
Thank you and remain blessed!
Yours, Luka Jiwul.

Lieber Herr Pfarrer Uwe,
vielen Dank für Ihre herzlichen Grüße, wir schätzen das sehr. Wir sind Gott dankbar, dass er uns verbunden hat, damit wir einander Quelle von Ermutigung sind.
Unserer Gemeinde geht es gut und dem neuen Pfarrer geht es Gott sei Dank auch gut und er sorgt sich um Gottes Herde vorzüglich. Die Gemeinde ist glücklich über die Partnerschaft und ist entschlossen, sie lebendig zu halten. Der einzige Grund, warum Sie von den einzelnen Kirchenmitgliedern nichts hören ist, dass es in Kudum keinen Internetanschluss gibt. Aber ich bin im Kontakt mit ihnen und sie haben mich gebeten, Ihnen ihre Dankbarkeit auszudrücken und die Bereitschaft, die Partnerschaft aufrechtzuerhalten. Es geht ihnen gut und sie hoffen auf Ihre Gebete.
Ich besuchte die Christusgemeinde letzte Woche (am Sonntag, den 16.3.) und feierte mit ihnen Gottesdienst. Sie hoffen, dass sie ihre neue Kirche werden bedachen können, bevor die Regenzeit anfängt, und das wird im Mai sein. Ich werde das nächste Mal die Gemeinde über die Situation in der Rut-Gemeinde in Dietzenbach informieren und über die schwierige Situation mit der zu besetzenden Pfarrstelle.
Herr Pfarrer, es tut mit leid, dass unser neuer Pfarrer Lokdang Gonzuk Ihnen bislang nicht persönlich schreiben konnte, aber er ist leider Gottes zur Zeit von verschieden Pflichten überhäuft. Ich hoffe auch, dass ich Ihnen häufiger über die Neuigkeiten in der Christusgemeinde werde berichten können.
Danke schön für Ihre Ostergrüße. Im Namen der Menschen in Kudum wünsche ich Ihnen auch ein fröhliches und gesegnetes Osterfest, an dem wir uns in Gebeten an den Tod und an die Auferstehung von unserem Herrn und Erlöser Jesus Christus erinnern.
Vielen Dank und möge Gott Sie segnen,
Ihr,
Luka Jiwul